-
1 sabre au clair
(sabre au clair [или dehors])On l'a salué quand il a été rejoindre ses chasseurs, on se serait cru au grand siècle, tous sabre dehors, et il est parti très content de nous. (L. Aragon, La semaine sainte.) — Брата Людовика XVIII приветствовали саблями наголо его конные стрелки. Можно было подумать, что это происходит в век Людовика XIV. Принц уехал очень довольный приемом.
-
2 sabre
m- en sabre -
3 sabre
m са́бля ◄е►; ша́шка ◄е► (Russie et Caucase);sabre -baïonnette — клинко́вый штык; un coup de sabre — уда́р са́блей, са́бельный уда́р; sabre au clair — с обнажённой ша́шкой; faire du sabre — фехтова́ть ipf. на са́блях; l'escrime au sabre — фехтова́ние на са́блях; champion du monde de sabre — чемпио́н ми́ра по фехтова́нию на са́блях; ● un traîneur de sabre — солдафо́н; бретёр (ferrailleur); un avaleur de sabre — шпагоглота́тель; bruit de sabre — бря́цание ору́жиемde sabre — са́бельный;
-
4 sabre
msabre de bois — деревянная сабля, колотушка арлекинаfaire du sabre — фехтовать на сабляхspécialiste du sabre — саблист [саблистка]en sabre — саблевидный; изогнутый••bruit de sabre — бряцание оружием2) перен. кавалерист, вооружённый саблей4) саблевидный кулачок (в паровой машине)5) длинный шверт ( у яхты)7) текст. верхняя сабля ( гребнечесальной машины)9) разг. опасная бритва -
5 sabre
—1. LAT Chirocentrus dorab (Forsskål)2. RUS дораб m, сельдь-дораб f, зубастая сельдь f3. ENG (dorab) wolf herring, dorab, silver barfish4. DEU Großer Wolfshering m5. FRA chirocentre m dorab, sabre m1. LAT Lepidopus caudatus (Euphrasen)2. RUS хвостатый лепидоп m, хвостатая рыба-сабля f3. ENG frostfish, scabbard fish, buttersnoek4. DEU Degenfisch m, Silberbandfisch m, Strumpfbandfisch m5. FRA lépidope m (argenté), sabre m -
6 sabre de bois!
черт возьми! (традиционная реплика арлекина, носящего деревянную саблю)- Car, disait le pharmacien, il n'est pas naturel qu'un homme se passe de femme! On a vu des crimes... Mais, sabre de bois! s'écria l'ecclésiastique, comment voulez-vous qu'un individu pris dans le mariage puisse garder, par exemple, le secret de la confession? (G. Flaubert, Madame Bovary.) — - Это противоестественно, чтобы мужчина обходился без женщины! - утверждал фармацевт. - Из-за этого совершались преступления... - Да как же, нелегкая побери, - вскричал священник, - женатый человек может, например, сохранить тайну исповеди?
-
7 sabre d’argent à grands yeux
—1. LAT Benthodesmus elongatus (Clarke)2. RUS продолговатая бентодесма f3. ENG big-eyed frostfish4. DEU —5. FRA sabre m d’argent à grands yeuxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > sabre d’argent à grands yeux
-
8 sabre d’argent à petits yeux
—1. LAT Benthodesmus tenuis (Günther)2. RUS узкополосая бентодесма f3. ENG small-eyed frostfish, ribbon [slender] scabbard fish, slender cutlass fish, slender frostfish4. DEU —5. FRA sabre m d’argent à petits yeuxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > sabre d’argent à petits yeux
-
9 sabre-briquet
тесак
Контактное клинковое рубяще-режущее и колюще-режущее оружие с широким средним однолезвийным клинком.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sabre-briquet
-
10 sabre des cosaques (chacheke)
шашка
Контактное клинковое рубяще-режущее и колюще-режущее оружие с длинным слабоизогнутым однолезвийным клинком.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sabre des cosaques (chacheke)
-
11 sabre-baïonnette
m (pl s + s) -
12 sabre-briquet
-
13 sabre
сущ.1) общ. палаш, шашка, нож для подстригания зелёной изгороди, сабля, саблевидный кулачок (в паровой машине), колотушка (для выколачивания шкур), изогнутый стержень (для отвода водорослей при ловле омаров и т.п.), длинный шверт (у яхты)2) разг. опасная бритва3) перен. кавалерист, вооружённый саблей5) текст. верхняя сабля (гребнечесальной машины)6) ихт. дораб (Chirocentrus dorab), зубастая сельдь (Chirocentrus dorab), сельдь-дораб (Chirocentrus dorab), хвостатая рыба-сабля (Lepidopus caudatus), хвостатый лепидоп (Lepidopus caudatus) -
14 sabre au clair
сущ.общ. сабли наголо -
15 sabre au clair !
сущ.воен. шашки наголо! -
16 sabre briquet
сущ.общ. полусабля, кривой тесак (XVIII-XIX ââ.) -
17 sabre d'abattis
сущ.общ. тесак, широкий нож (для прокладывания пути в джунглях) -
18 sabre d'abordage
сущ.общ. абордажный палаш -
19 sabre d'antenne
сущ.радио. антенная стойка -
20 sabre d'argent à grands yeux
Французско-русский универсальный словарь > sabre d'argent à grands yeux
См. также в других словарях:
sabre — [ sabr ] n. m. • 1598; all. Sabel, var. de Säbel; hongr. száblya 1 ♦ Arme blanche, à pointe et à tranchant, à lame plus ou moins recourbée. ⇒ cimeterre, fam. coupe chou, épée, yatagan. Sabre de cavalerie (⇒vx latte) , d abordage, d infanterie.… … Encyclopédie Universelle
Sabre (arme) — Sabre Pour les articles homonymes, voir Sabre (homonymie). Le sabre est une arme blanche d estoc et de taille, dont on utilise la pointe et le tranchant. Généralement courbe, il ne possède qu un seul tranchant (ce qui le distingue de l épée), il… … Wikipédia en Français
Sabre d'honneur — Sabre Pour les articles homonymes, voir Sabre (homonymie). Le sabre est une arme blanche d estoc et de taille, dont on utilise la pointe et le tranchant. Généralement courbe, il ne possède qu un seul tranchant (ce qui le distingue de l épée), il… … Wikipédia en Français
Sabre de bois — Sabre Pour les articles homonymes, voir Sabre (homonymie). Le sabre est une arme blanche d estoc et de taille, dont on utilise la pointe et le tranchant. Généralement courbe, il ne possède qu un seul tranchant (ce qui le distingue de l épée), il… … Wikipédia en Français
Sabre en bois — Sabre Pour les articles homonymes, voir Sabre (homonymie). Le sabre est une arme blanche d estoc et de taille, dont on utilise la pointe et le tranchant. Généralement courbe, il ne possède qu un seul tranchant (ce qui le distingue de l épée), il… … Wikipédia en Français
Sabre-laser — Le sabre laser de Luke Skywalker de l épisode VI Le sabre laser est une arme de l univers de fiction Star Wars. Il s emploie comme un sabre classique, mais il peut traverser de nombreuses matières solides, comme la majorité des métaux … Wikipédia en Français
Sabre (computer system) — Sabre is a computer reservations system/global distribution system (GDS) used by airlines, railways, hotels, travel agents and other travel companies. Sabre GDS is a unit of Sabre Holdings Sabre Travel Network division. Current North American… … Wikipedia
Sabre — Saltar a navegación, búsqueda Para el avión de caza, véase North American F 86 Sabre. SABRE es un sistema operativo de procesamiento en tiempo real (RT TPOS) centralizado, desarrollado por American Airlines e IBM. Contexto Este sistema operativo… … Wikipedia Español
Sabre (disambiguation) — Sabre or Saber (see spelling differences) can refer to: * weapons and weapon systems ** Sabre, a type of sword ** Sabre (fencing), a sporting sword ** Sabre (tank) ** F 86 Sabre and F 100 Super Sabre jet fighters ** SS 20 Saber, NATO designation… … Wikipedia
sabre-baïonnette — sabre [ sabr ] n. m. • 1598; all. Sabel, var. de Säbel; hongr. száblya 1 ♦ Arme blanche, à pointe et à tranchant, à lame plus ou moins recourbée. ⇒ cimeterre, fam. coupe chou, épée, yatagan. Sabre de cavalerie (⇒vx latte) , d abordage, d… … Encyclopédie Universelle
Sabre Springs, San Diego, California — Sabre Springs is a community in the northeastern part of the city of San Diego, California. Sabre Springs is located west of Poway, south of the Carmel Mountain Ranch, east of Rancho Penasquitos, and north of Miramar Ranch North, and Scripps… … Wikipedia